sexta-feira, 24 de outubro de 2008

The Midnight Meat Train / O Comboio dos Mortos







"The most terrifying ride you'll ever take"

SINOPSE

Adaptação de um conto, do mestre do terror Clive Barker, que aborda a odisseia de um repórter de Nova York em busca do lado negro da cidade. Ele vai tentar captar imagens de um serial killer que retalha as suas vítimas no metro, o seu envolvimento torna-se numa obsessão e vai mais longe do que ele esperava.

OPINIÃO
Esperava a estreia deste filme com alguma ansiedade, tendo em conta que já tinha lido o conto e que adoro as abordagens de Clive Barker ao terror.
O filme, apesar de "esticar" o conto, consegue passar o ambiente sufocador para o cinema, claro está com recurso ao gore.
Apesar do enredo não ser soberbo consegue entreter, destaco o desempenho de Vinnie Jones que encarna perfeitamente o papel de Mahogany.
Vale sobretudo por nos fazer entrar no mundo de Clive Barker.
Gostaria de deixar aqui o meu repudio para as traduções portuguesas dos títulos de filmes, especialmente os considerados de segunda (terror), este é um exelente exemplo: "O Comboio dos Mortos":
1 - O filme não se passa num comboio mas sim no metro;
2 - ...dos mortos, sim, mas antes de estarem mortos estavam vivos, deixa a ideia de estarmos perante mais uma zombisse.
Esta é sem dúvida uma àrea a melhorar tanto em Portugal como no Brasil, acabem com as traduções livres.

1 comentário:

Rufus disse...

Realmente concocordo com vc.

Essas traduções são sofríveis. rs

Queria saber quem é "o" bastardo que faz isso.